miércoles, 5 de marzo de 2014

TEXTO COMPLETO DEL FUERO JUZGO

TEXTO COMPLETO DEL FUERO JUZGO, EN LATÍN Y EN CASTELLANO.

 

Es difícil de conocer el momento de su redacción y quien fue la persona o el grupo de ellas que dispuso la recopilación de las decisiones jurídicas que lo integran, pues en principio algunos consideran que debió haber sido redactado en el idioma de los godos, quienes dominaron la península tras la caída de la Roma imperial, y que luego fue traducido al latín, que era la lengua que usaban los miembros de la religión a la que posteriormente aceptaron como suya estos pueblos llamados bárbaros. Durante mucho tiempo recibió diferentes nombres, siendo en el siglo XII que por unanimidad lo empiezan a llamar Fuero Juzgo. Es una recopilación de diversas resoluciones y normas emitidas por los monarcas godos que intentan regular la conducta de los subditos y dejar de lado las leyes romanas. Uno de los principales aportes, a mi entender, además de compilar las decisiones, es el cambio del llamado fuero personal al fuero territorial, conlo que las relaciones humanas tuvieron un cauce más seguro por el cual fluir. Para muchos fue positiva su influencia, pero hubo otros, como Montesquieu, quienes sostienen que es fruto del atraso en el que se encontraban las comunidades delos bárbaros.
El texto que les presento, corresponde a la edición del Fuero Juzgo en latín y castellano, Madrid, Real Academia Española, 1971. Edición facsímil de Madrid, por Ibarra, Impresor de Cámara de S. M., 1815, y que ha sido brillantemente incluida en la colección de la biblioteca electrónica: Cervantes Virtual.


http://cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01146526457367616543091/thm0000.htm

No hay comentarios:

Publicar un comentario